Por que não basta enviar yes para a entrada de manage.py :
python manage.py collectstatic --settings=app.settings_mark <<<yes &&
./testscript.sh
Ou:
echo yes | python manage.py collectstatic --settings=app.settings_mark &&
./testscript.sh