Você está com sorte. Eu tenho feito isso usando Autokey por um longo tempo.
Primeiro, instale o autokey e o python-tk:
sudo apt-get install autokey-gtk python-tk
Agora, inicie o Autokey e crie um novo script
. Escreva o seguinte código no script:
from Tkinter import Tk
root = Tk()
root.withdraw()
text = root.clipboard_get() + "MODIFIED"
keyboard.send_keys(text)
Agora, clique no botão Set
para a opção Hotkey
. Aqui você pode definir sua tecla de atalho para Ctrl + V . Funciona perfeitamente. O que é ainda mais legal é que você também pode definir o filtro Window para que este comportamento de Ctrl + V esteja disponível apenas em janelas específicas; no resto, ele se comportará normalmente.