Se você não tiver memória suficiente, encontre uma maneira de separar as faixas de áudio e vídeo em arquivos separados, diminua a qualidade do vídeo, crie um novo arquivo de vídeo (mas mantenha o original) e use o seu editor para abrir o vídeo de baixa qualidade e o áudio. Edite o áudio. Salve o áudio. Em seguida, vem a parte final, combinando-os em seu arquivo de produto.
Há muitas ferramentas para isso, e eu estou fora do circuito por um tempo, então não posso recomendar, mas isso deve funcionar.
Você deve se preocupar em não alterar os timestamps (coisas como tamanho de arquivo). Além disso, se você não precisa do vídeo para editar o áudio, pule a parte em que você converte o vídeo para baixa qualidade e edite o áudio.