O seguinte trabalha em 12.04 com o kernel 3.11. No host, inclua isto em /etc/resolvconf/resolv.conf.d/head:
nameserver 10.0.3.1
e, em seguida, execute isso no host para atualizar seu /etc/resolv.conf:
sudo resolvconf -u
Depois disso, remova este arquivo do /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original do contêiner:
nameserver 127.0.0.1
e então execute isto no container para atualizar seu /etc/resolv.conf:
sudo resolvconf -u