Muitas vezes, você pode monitorar seu uso de largura de banda em uma base por dispositivo no próprio roteador. Abra o console de administração em seu roteador para ver se você tem essa opção, alguns roteadores fornecem essa funcionalidade, outros não.
Se o seu roteador não suportar essa funcionalidade, isso ainda não é um problema, você pode instalar um firmware personalizado em seu roteador, como DD- WRT ou Tomate . Ambos os firmwares incluem a funcionalidade de monitorar a largura de banda ou pelo menos os plugins existentes. Por exemplo, parece que esta postagem no fórum faz exatamente o que você está procurando DD-WRT. E aqui está um guia para a mesma coisa no Tomato.
O benefício de fazer isso em seu roteador é que não há necessidade de um software ou hardware de servidor adicional e nenhuma instalação que precise ser feita nos computadores clientes.