Normalmente, o LD_LIBRARY_PATH para o usuário que está executando os comandos corrigirá o problema. No entanto, como você está no RHEL, é possível fazer o seguinte:
Se o seu sistema, como o RHEL 6, tiver um diretório chamado /etc/ld.so.conf.d, crie um novo arquivo chamado hp-tape que contenha o caminho completo (sem trailing '/' e nenhum nome de arquivo ) para onde está o seu libicui18n.so.48.
Após adicionar esse arquivo (como root), execute ldconfig. Isso adicionará a nova configuração aos caminhos da biblioteca sysem e todos os usuários e todos os ambientes de execução de comandos poderão ver essas bibliotecas.
Se você tiver apenas um arquivo de configuração /etc/ld.so.conf, adicione o caminho (novamente, sem barra final, sem nome de arquivo) ao arquivo e execute ldconfig.