Geralmente é possível - pelo menos com as unidades de expansão da Seagate - desmontá-lo e conectar diretamente o disco ao computador: normalmente, é um disco SATA interno conectado a um adaptador USB.
Na maioria das vezes, descobri que o adaptador é o elo mais fraco. Talvez você tenha sorte e realmente seja o problema do adaptador.