Encontrei uma solução alternativa para isso selecionando "Desativar composição da área de trabalho" em Configurações de compatibilidade.
Eu tive um problema semelhante com o menu de contexto do Mozilla Thunderbird depois de instalar um tema personalizado completo. Eu não tenho certeza se eles estão relacionados, ambos foram corrigidos com a verificação 'Desativar composição da área de trabalho' em Configurações de compatibilidade (reverter para o tema padrão do Thunderbird também corrigiu). Também parece estar acontecendo no Chrome com as caixas mostrando a localização de um link quando você passa o mouse sobre um link.
Esperando que alguém possa esclarecer isso e possivelmente fornecer uma solução melhor?