Acontece que este problema foi causado pelo programa QtTabBar, que eu uso para adicionar navegação por abas ao Explorer. Eu tive isso instalado por um tempo, e não alterei as configurações recentemente, então eu ainda não sei por que esse problema surgiu.
A resposta foi desativar a "Barra de ferramentas de gerenciamento do QT" usando o menu Ferramentas no Explorer.