árabe no LibreOffice: caractere composto cortado no topo

Question

Estou usando o LibreOffice 4.1 em um PC e estou usando para digitar árabe. Eu configurei meu teclado como um árabe (Egito), árabe (101) teclado do painel de controle do Windows 7. Eu habilitei o layout de texto complexo (CTL) e, em seguida, alterei a configuração de direção de LTR (CTRL + SHIFT + A) para RTL (CTRL + SHIFT + A) depois de adicionar os ícones correspondentes a estes para o meu Barra de ferramentas de formatação em Ferramentas - > Customize ... como descrito aqui: link Desde que eu estou em um PC e não em um Mac eu tive que usar uma configuração de fonte diferente, e eu tentei Adobe árabe e árabe Typesetting e em cada caso, o resultado é o mesmo.

O problema é que quando eu digito um alif-hamza أ (com o tipo de entrada árabe habilitado 'n') ele exibe bem, mas quando eu seguir tal alif-hamza com um damma ُ (com a entrada árabe habilitado tipo SHIFT-'e '), tal damma é cortado pelo cabeçalho. Se eu repetir isso na linha seguinte, o damma ainda ser cortado. É como se o texto fosse mais alto que o espaço vertical alocado para A fonte. Veja abaixo:

seeuexecutarumaaçãocomoredimensionarajanelaumpouco,apartesuperiordodammaquehaviasidocortadoaparece:

Para completar, aqui estão as capturas de tela das configurações do LibreOffice:

Como faço para que isso funcione corretamente para que eu não precise redimensionar a janela ou executar uma operação semelhante para o alif-hamza + damma para exibir corretamente, em uma quantidade vertical de espaço que leva em conta o damma também, e não apenas o alif-hamza?

Obrigado !!!

    

Answer 1

Parece haver um problema com as fontes sendo usadas ao inserir o damma over the aliph-hamza . Para resolver o problema, use outra fonte, como as fontes do Windows Simplified Arabic ou Traditional Arabic , ou instale e use a fonte Sheherazade link