Como mencionado no comentário , o ConEmu tem Inside
capacidade. E isso pode sincronizar a pasta! Observe a coluna "Sincronizar" na barra de status (ela pode estar desativada por padrão).
Quanto à representação de vista da janela do explorador - esse é o problema para o seu "navegador". Você pode até mesmo criar um pequeno wrapper em torno do ConEmu se você souber C # / Basic / C ++ ...
Por fim, se você arrastar e soltar algum arquivo do painel do explorer para ConEmu, o nome será colado.