O estilo normal (vertical) do Cambria está no formato TrueType Collection (.ttc), permitindo que ele contenha vários estilos em um arquivo (nesse caso, Cambria e Cambria Math).
Desde a versão 4.3.3 (lançada em 2014), o LibreOffice agora é compatível com fontes TTC quando executado no Linux. Este é o commit que implementa esse suporte. Portanto, a solução descrita na resposta aceita não é mais necessária.