Pelo que vi, é uma electrónica de consumo, com uma interface Web típica. Contanto que você se atenha a isso, a resposta é muito provavelmente: Não, você não pode fazer isso.
Você teria que ler o endereço IP de destino de cada pacote, verificar se ele se ajusta e alterá-lo de acordo. Para isso, você precisa definir suas próprias regras de firewall (por exemplo, iptables ).
Você pode verificar se o OpenWrt oferece suporte a este dispositivo e tenta fazer o flash do dispositivo.