Hebraico Nikkud no MS Word

Question

Eu tenho visto várias respostas relacionadas à inserção de nikkud (vogais hebraicas) no Microsoft Word. Isso não é minha pergunta. Minha pergunta é a seguinte: Quando eu digito hebraico com nikkud no MS Word (Font: Frank-Ruehl e outros), o nikkud é definido abaixo da linha, de modo que os pontos de fundo dos nekudos mais longos (kubutz, segol) são parcialmente cortados. Tentei aumentar a posição no menu de fontes, aumentando o espaçamento entre linhas, mas não resolvi o problema.

    

Answer 1

A fonte serif hebraica padrão não apresenta esse problema. A fonte que você mencionou, Frank-Ruehl, tem esse problema. Alterar o tamanho do texto ou o espaçamento não faz diferença. Essencialmente, a questão é que a palavra MS está calculando mal quanto espaço ocupa o nikkud. Eu acho que isso é um erro de cálculo, desde que o Word está disposto a dar o espaço adicional para outras fontes (a fonte serif hebraico padrão é realmente mais alta do que Frank-Ruehl. Word calcula o espaço padrão para a queda, mas não fornece espaço extra para os nekudos mais longos. Minha recomendação é mudar para a fonte serif padrão hebraico (acesso via Times New Roman). Ou você poderia usar o DavkaWriter ou outro processador de palavras hebraico - até chegarmos a uma solução melhor ...