Este é um erro comum para mim. Quando eu corrigi-lo, eu garanto que o Firefox está atualizado, todos os plugins estão atualizados e certifique-se que o Flash está atualizado. O YouTube é executado em flash (somente os vídeos), portanto, verifique se está com a versão mais recente disponível.