Meu erro ...
Realmente fez funcionar com a barra invertida como caractere de escape.
EDITAR:
Assim, a resposta para a pergunta "Como posso adicionar caminhos com caracteres de espaço a um LaunchAgent?" é: "Ao escapar de espaços com uma barra invertida".