Eu acho que você tem que configurar o modem 3G em ponte para atuar como um APN e, em seguida, configurar seu modem 3G móvel para usar este APN. Eu nem sei se é possível apenas configurar um APN privado ou se as operadoras de celular precisam habilitar seu APN de alguma forma. Mas isso significa, quase definitivamente, ter um nome de host DNS apontando para o endereço IP (provavelmente dinâmico) do modem em ponte.
Normalmente, quando você conecta o modem móvel à internet, você usa suas operadoras APN, no meu caso é "data.tre.dk", o que significa que o modem usa isso como o gateway da internet. Nesse caso, todo o tráfego é roteado através deste e através da internet antiga regular, e isso praticamente anula o propósito de se conectar através de seus amigos DSL.
Em qualquer caso, acho que sua velocidade será limitada pela estação base à qual seu modem móvel está conectado e não pela espinha dorsal da operadora. E os dados transferidos para o seu APN privado provavelmente ainda contarão no limite de uso de dados (não tenho certeza).
Eu colocaria o Google "3g private apn" se eu estivesse tentando fazer isso. : -)