Você poderia usar algo como pfSense no seu servidor; Você precisaria de 3 NICs (2 para as conexões WAN e 1 para conectar seu AP WiFi também).
Em seguida, você pode pegar os 2 APs restantes e usá-los para repetir o sinal sem fio para um intervalo maior