Não funcionaria com a configuração descrita. Você precisaria de um dispositivo muito mais especializado do que um adaptador sem fio USB. O dispositivo precisaria expor, via USB, um dispositivo de armazenamento em massa com um sistema de arquivos FAT32, com dados nele obtidos via wireless do seu NAS. Nenhum desses dispositivos é conhecido para existir.
É melhor obter um dispositivo que possa transmitir e decodificar a partir do seu NAS e conectar a saída desse dispositivo à entrada de linha do seu Hi-Fi.