Eu também não estou muito feliz com a forma como o Thunderbird faz a formatação. Entretanto, para resolver / evitar seu problema ao invés de Ctrl + V use Ctrl + Deslocamento + V .
Dessa forma, o texto copiado será "não formatado" ou, na verdade, o texto do seu e-mail.