Digamos que sua LAN tenha o gateway 192.168.0.1 (ou seja, o IP esteja no intervalo 192.168.0.xxx) e o WIFI tenha o gateway 192.168.1.1 (ou seja, o IP esteja no intervalo 192.168.1.xxx)
use isso no prompt de comando :
route -p add 192.168.0.0 mask 255.255.255.0 192.168.0.1 metric 1 if 20
route -p add 192.168.1.0 mask 255.255.255.0 192.168.1.1 metric 2 if 21
Índice de interface (20,21) diz qual interface usar para cada rota. O índice de interface é visto em route print
Depois de adicionar o uso
route print
e verifique se as rotas foram adicionadas.