É sempre mais fácil no Mercurial para usuário único (com acesso ao shell para repo): basta ler SSH compartilhado wiki- página e Criando Repositórios Através do SSH de ponta e tem repositório SSH remoto
Apenas uma observação: no mundo do Mercurial, ssh://hostname/path/to/repo
e ssh://hostname//path/to/repo
dão acesso a repositórios em locais muito diferentes