Portanto, há uma solução alternativa para isso, já que é uma alteração não documentada no momento. Há novos bits na parte de armazenamento do código que alteraram o comportamento de "URLs ambíguos"
a presente solução alternativa para fazer isso funcionar usando seu exemplo seria:
juju deploy --repository=$HOME/charm local:precise/storm stormmaster