Por favor, veja esta pergunta semelhante: link
Além disso, posso recomendar strongmente o StExBar para Windows como uma forma de levar as pessoas a copiar locais de rede como caminhos UNC (não caminhos de letra de unidade). Se você também pode fazer com que prefiram o caminho ao colar para algo como smb://server/folder/file
(com as barras), ele deve abrir no seu Mac, embora eu não ache que esse formato seja aberto no Windows.
Assim, em geral, recomendo a solução em .