Como se suspeita, o ClearType foi o culpado. Foi ajustado de forma diferente em ambos os sistemas. Eu encontrei um monte de chaves de registro para além daqueles listados em HKCU \ Software \ Microsoft \ Avalon.Graphics \ DISPLAY1 que armazenam a configuração de ClearType. Eles estão localizados em HKCU \ Control Panel \ Desktop e são chamados:
- FontSmoothing
- FontSmoothingGamma
- FontSmoothingOrientation
- FontSmoothingType
Acontece que o FontSmoothingGamma foi configurado para valores diferentes em nossas máquinas (1000 para mim, 0 para mim colega). Depois de configurá-lo para 0 e reinicializar, a renderização de fontes em nossas máquinas é agora idêntica.