Barras de caminho desaparecem no prompt bash colorido

Question

Portanto, no meu .bashrc, configurei meu prompt para ser colorido configurando PS1 para

\[\e]0;\u@\h: \w\a\]${debian_chroot:+($debian_chroot)}\[3[01;32m\]\u@\h\[3[00m\]:\[3[01;34m\]\w\[3[00m\]$

Por algum motivo, todas as barras no caminho do diretório atual aparecem como espaços em vez de serem '/'. Por exemplo, com um prompt padrão \u@\h:\w$ , vejo: adam@ubuntu:~/bin$ , com o prompt colorido, vejo: adam@morpheus:~ tmp , embora quando copio e cole o texto seja o mesmo.

Estou vendo apenas o problema com o terminal Gnome padrão, ele parece funcionar bem com outros terminais como o xterm ou o terminal do Mac OS X.

Alguma idéia?