Eu tenho dois computadores, A com o Windows 7 Home Premium e B com o Windows 8.1. Ambos estão usando a mesma conta. A pode "ver" a biblioteca em B, mas B não pode ver a biblioteca em A (ela não aparece no painel esquerdo do iTunes).
FYI
Quando eu corro em ambos os PCs, o comando
telnet 127.0.0.1 3689
Eu obtenho que a porta 3689 (necessária para esse recurso) está aberta.