parcialmente, isso é controlado via Política na camada Citrix XenDesktop \ XenApp.
Seu depois do que é chamado de passagem. ie. permitindo que você tenha sua sessão de desktop interativa com seu dispositivo local. você poderia então passar por conexões SMB para o servidor de hospedagem.
Seus problemas não são estritamente relacionados à Citrix. Mas a segurança interna da empresa, como para medidas de prevenção de vazamento de dados estão em vigor soa como.
Outra opção seria solicitar que o site fosse exposto externamente e navegar dessa forma.
Além disso, se eles tivessem um compartilhamento para o qual você pudesse passar a partir do seu cliente de desktop, você poderia terminar o trabalho na sessão do XenDesktop.