O plug-in dmix
funciona apenas para dispositivos de reprodução.
Para poder ter um dispositivo que usa dmix
para reprodução e fazer outra coisa para capturar, você precisa usar o asym plugin para definir diferentes plugins para reprodução / captura.