Eu tenho um vídeo e um arquivo de legendas correspondente (.SRT).
O problema é que o tempo está incorreto no arquivo de legendas. Sempre que eu toco o vídeo, eu tenho que atrasar as legendas por n mseg para que ele seja sincronizado corretamente de acordo com o diálogo falado. Este processo é complicado, mesmo com os atalhos (teclado 'g').
Eu tenho de 2 a 3 vídeos com as mesmas legendas fora de sincronia e é difícil lembrar quanto tempo é necessário para cada vídeo.
Qualquer maneira possível de automatizar este processo? Como adicionar metadados a um arquivo ou personalizar o VLC para reconhecer quando este vídeo é reproduzido e atrasar automaticamente as legendas pela quantidade necessária?
Além disso, sugestões são bem-vindas se houver um editor de legendas que aumente / diminua automaticamente todos os horários em um arquivo SRT.
Não, não consigo fazer download de nenhuma cópia alternativa do arquivo SRT, pois o vídeo não é público.
Edit: Sim, eu sou um programador, então não me importo de você me dar dicas sobre como fazer isso através de um script também. O VLC tem uma API que pode ajudar com essa automação? Link de documentação, por favor!
Tags vlc-media-player