Digite sndvol
no menu Iniciar ou clique com o botão direito do mouse no ícone de volume na área de notificação da barra de tarefas e pressione Open Volume Mixer
. Quando um aplicativo faz um som, você deve poder vê-lo visualmente aqui.
Quanto à causa, isso dependeria do aplicativo.