Graças ao Jukka, o que acabei fazendo foi trocar a fonte na página da Web que exibia o mapeamento code page
to Unicode
. Espero que não importe se os glifos da fonte forem acessados através do código Unicode (UTF-8 na página da Web) ou através do código da página de códigos. Aqui está o script Stylish para fazer exatamente isso:
@-moz-document regexp("http://www\.fileformat\.info/info/charset/.*/grid.htm.*") {
body {
font-family: 'Magneto', 'Unicode BMP Fallback SIL' !important;
}
}