Se você tiver acesso shell a outro servidor na mesma rede, poderá se conectar ao secondserver via SSH e usá-lo para encapsular todas as conexões com a porta local 8080 para a porta 8080 da câmera (IP 192.168.1.10 ):
ssh -L 8080:192.168.1.10:8080 secondserver