Você não pode ocultar a pasta dentro de uma pasta compartilhada, isso não é possível.
O que você pode fazer é ocultar o compartilhamento raiz simplesmente adicionando $ ao final do nome do compartilhamento ou impedir o acesso a subpastas com permissões NTFS.