Não estou familiarizado com o DD-WRT, mas o que você quer fazer deve ser possível se você conseguir instalar uma versão recente do BIND. O que você vai querer fazer é declarar o roteador como "autoritativo" para qualquer zona "especial" e depois declarar um "stub" dentro da declaração de zona. A declaração da zona deve ser parecida com:
zone example.com {
type stub;
masters { 8.8.8.8; };
file "stub-example-com"
};
Nota: ao ler a documentação disponível, parece haver métodos adicionais para fazer isso (eu não os testei). Um site alega que você pode usar o comando "encaminhadores" no lugar de "mestres".
Recomendo pegar os documentos do site do ISC [1] e ler os stubs. De qualquer forma, espero que isso ajude.
[1] link