Então, depois de cavar, cavar e canalizar meu melhor google'fu, eu descobri uma resposta para o meu próprio problema. Aparentemente, o Robocopy fez o diretório System Attribute por qualquer motivo. Para consertar isso, encontrei o comando.
attrib -h -s -a [Drive:][Path]
Eu também ajustei de modo que a unidade alvo fosse o foco, não tendo certeza se isso era parte de fazer o comando funcionar ou não. O comando que acabei usando para corrigir meu problema é o seguinte:
F:>attrib -h -s -a "F:\Essex"
Eu creditaria a pessoa de quem tirei a resposta, mas não tenho certeza de como o SuperUser se sente em relação a links para sites externos, então vou apenas agradecer Ricky.