A VPN do servidor de mídia está interferindo em ALGUMAS redes locais (mas não todas). Como solucionar problemas?

Question

Todos os dispositivos na mesma sub-rede.

O desktop do Ubuntu 12.04LTS (mas funcionando como servidor sem cabeçalho) se conecta a uma VPN (objetivo de anonimizar a atividade da Internet apenas para o servidor - nada a ver com outros dispositivos na rede). Conexão com fio ao roteador.

Vários dispositivos mistos na rede, incluindo: área de trabalho WIN8 (com fio), laptop Win7 (sem fio), Android (sem fio), etc.

Problema: Quando a VPN está ativa, ALGUMAS atividades de rede são prejudicadas. Especificamente, o DLNA não funciona e o Plex Media Server não funciona nos clientes. No entanto, os compartilhamentos Samba do servidor são detectáveis e o SSH funciona perfeitamente.

Desligar a VPN resolve imediatamente o problema.

Não sei como solucionar problemas aqui.