É provavelmente exatamente o que diz: um buffer completo.
Essa impressora tem apenas 8MB de memória por padrão (embora você possa instalar até 64MB), mas apenas 3MB dela estão disponíveis para o usuário.
Isso limita a quantidade de dados que você pode enviar para ele.
O que deve estar acontecendo é que quando você envia mais dados do que pode caber na memória, ele informa que está cheio e o Windows adiciona o restante à fila de impressão e os envia como cada trabalho termina, mas por algum motivo está enviando todos de uma vez e a impressora está ficando sem espaço para armazená-los.
A explicação mais provável é que o driver da impressora está com problemas. Você está usando o driver correto? Você está usando o driver mais recente? Você modificou as configurações?
Se você disse não a qualquer um desses, tente desinstalar o driver (e outro software da impressora) e, em seguida, instale a última versão deles com as configurações padrão.