Não há algo como o DAVMail para o Notes, até onde eu sei.
Já tentou configurá-lo para usar o modo básico em vez do modo padrão? Isso fará com que use significativamente menos recursos.
Além disso, considere usar o iNotes na Web se você não tiver necessidade de acesso a aplicativos.
Se a sua empresa tem o Citrix, geralmente é mais rápido executar o Notes por meio do Citrix do que nativamente também.