Você deve idealmente usar o mesmo driver para ambos os cartões para garantir a estabilidade. Em seu cenário, uma vez que os drivers atualizados causam problemas, você é o melhor com o driver do Windows ou, como foi corretamente sugerido por Doctoro Reichard, usar o driver oficial da Nvidia 7300LE com atualizações automáticas desabilitadas