Como você excluiu o chaveiro do usuário? Se /Users/*/Library/Keychains/login.keychain
existir, você poderá tentar excluí-lo em qualquer caso.
Você também pode tentar alterar a senha da outra conta. Abra os Usuários & Painel de preferências de grupos, clique no ícone de bloqueio, selecione a conta, pressione o botão Redefinir senha ... e insira uma nova senha.
Se /etc/kcpassword
existir, você também poderá tentar excluí-lo. Ele é usado para armazenar a senha das chaves quando o login automático está ativado.