Acontece que o problema foi causado pelo Extensão do Índice para o Firefox (versão 1.2.3). (A página da extensão agora diz "Não disponível para o Firefox 17.0".) Meus agradecimentos ao útil comentarista!
(Por favor, deixe-me saber se existe um fórum mais apropriado para isso; fiz o meu melhor para pesquisar primeiro. No momento, não sei se é um bug do Windows, do navegador ou do Gmail.)
EDIT - RESOLVIDO: Como thkang sugeriu, desabilitar os add-ons fez o problema desaparecer. A reavaliação Stepwise identificou o plugin "Table of contents" como o culpado. Isso é um grande alívio para mim - obrigado pela sua ajuda. Deixarei a questão para o caso de alguém estar combinando o Gmail com o Índice, mas removendo informações que se revelaram irrelevantes.
Usar a função "responder" no Gmail às vezes insere o texto "Fechar" no final da minha mensagem, imediatamente ou após eu pressiono "enviar". O texto é um link com um destino vazio (a menos que eu use o modo de texto simples, o que geralmente faço). O bug está comigo há meses, mas depois da mudança recente do Gmail para uma nova aparência de "resposta", o link "Fechar" agora aparece às vezes como um retângulo preto que se sobrepõe ao texto da minha resposta.
Sempre acreditei que isso fosse um bug do Gmail. No entanto, hoje vi a mesma coisa ao colar do meu editor de texto sem formatação (PSPad) em uma guia do Firefox que não é do Gmail (algum bate-papo da web). Eu colei "algum texto" do meu editor na caixa de edição do bate-papo, cliquei em "enviar" na janela de bate-papo e foi o que foi postado no bate-papo:
some text
<a target="_blank" >Close <ul />
Essa última linha só apareceu depois que eu cliquei em "enviar", da mesma forma como o bug se manifesta depois que eu clico em "enviar" no Gmail. No entanto, isso nunca aconteceu novamente durante o bate-papo, quando eu estava digitando diretamente na caixa de edição do bate-papo, em vez de colá-lo.
A tag "a" não fechada e o "ul" vazio podem explicar porque isso atrapalha a formatação na nova caixa de resposta pop-out no Gmail. No entanto, vejo apenas uma conexão muito remota entre o bate-papo e o Gmail, ou seja, que uma guia de plano de fundo do Gmail foi aberta no Firefox ao mesmo tempo em que o bate-papo. Qualquer ajuda para resolver isso seria muito apreciada.
Isso é no Windows 7 de 64 bits, no Firefox 17.0.8 com o Índice 1.2.3. ( EDIT: Removida lista de extensões que foram provadas inocentes. )
Eu gostaria de receber ajuda para resolver isso, porque isso me faz parecer confuso e / ou rude com meus contatos ... ("Atenciosamente! Fechar")
Acontece que o problema foi causado pelo Extensão do Índice para o Firefox (versão 1.2.3). (A página da extensão agora diz "Não disponível para o Firefox 17.0".) Meus agradecimentos ao útil comentarista!