O dealbreaker é o atalho. Todas as marcações e renomeações podem ser feitas facilmente no mp3tag .
Corrigir os atalhos exigiria programação. Qualquer linguagem que permita operações com arquivos e tenha plugins para marcação faria. Eu usaria Autohotkey para isso.
Se você não pode programar, provavelmente é mais fácil recriar os atalhos manualmente.