Não encontrou nenhuma solução elegante para isso no próprio Outlook. Finalmente o que eu fiz (antes de nos mudarmos para o Office 360, que parece ter removido o Notes no Outlook em favor do OneNote) era copiar e colar a nota inteira no textpad e pesquisá-la, toda vez que eu tive que procurar para texto específico.