Você já tentou uma ferramenta como:
WinDirStat ( link ) para saber quais arquivos estão ocupando a sala?
Parece que o cliente que você usa para copiar não o copia diretamente para a unidade D: e coloca-o temporariamente em C:
Qual cliente e protocolo você usa para transferir?