O fsutil hardlink
faria o que você precisa?
Não tenho certeza se você criou um link físico a partir de uma unidade SUBST
'ed, mas é possível usar uma pasta vazia em outro lugar no sistema de arquivos.
Uma pena que o Windows não tenha mount --bind
como o Linux.