Eu posso verificar que alterando as configurações regionais para en_US.UTF-8, o problema desaparece. A diferença óbvia é que o grego usa 'vírgula' como separador decimal e isso mistura o Google Earth de alguma forma.
Não tenho certeza se isso é um bug no código do google-earth (já que esse erro não aparece, digamos, no sistema operacional windows) ou no ubuntu. Mas eles provavelmente devem ser notificados.