Para alterar sua senha usando as instruções vinculadas, seu servidor FTP precisaria dar suporte ao comando change password. Você não menciona o serviço FTP usado (imagino que seja o serviço FTP do OS X), mas parece que não é possível alterar a senha por meio de comandos FTP.
Você pode fazer com que seus usuários façam telnet e alterem sua senha para lá. Observe que as senhas telnet e FTP são enviadas claramente, e pode não ser difícil mudar para SSH e SFTP.