No Windows 7, no cliente da Web do YouTube (no último Chrome), os vídeos são reproduzidos, mas sem som. IIRC, eles costumavam tocar com o som alguns dias antes na mesma máquina. Tenho certeza que eu não mudei nenhuma opção de configuração entre eles - não tinha motivo para isso.
No entanto, ao mesmo tempo (agora, quando o YT não tem som), o player VLC funciona bem, tem som.
Ocorreu um problema semelhante anteriormente em outra máquina com som do Windows 7 sendo desativada de forma intermitente. Tentei muitas coisas na opção Painel de controle / Som, mas na maioria das vezes não funcionava, nem agora.