Não tenho certeza se isso irá resolvê-lo, mas tente adicionar uma entrada no arquivo hosts do computador cliente :
# replace values here with IP of server, name of server
192.168.1.101 db-server-name
Depois, você pode tentar usar o nome do servidor, "db-server-name", ao adicionar uma nova assinatura.